Na grande maioria dos esportes, cria-se uma cultura esportiva única que envolve os torcedores e os engaja ainda mais. Um exemplo disso são as rivalidades históricas entre times, ou então a “canonização” de atletas como grandes ídolos.
Mas, para além disso, a comunicação nessas culturas também se torna única, principalmente pelo surgimento de expressões que começam a aparecer tanto entre os jogadores, como na torcida e na própria locução das partidas.
Os termos do basquete são um bom exemplo disso. Afinal, é um esporte de origem norte-americana e que, com a NBA, possui um público imenso nos Estados Unidos e no Canadá.
Desse modo, grande parte desses termos e expressões que surgem lá, em língua inglesa, não são muito traduzidos nas transmissões daqui, o que pode gerar confusão para o público que começou a acompanhar a liga agora.
Por que aprender essas expressões?
Antes de tudo, entender o que cada um dos termos do basquete significa é o que vai te possibilitar compreender ainda mais o esporte. Isso porque, geralmente, essas expressões denominam jogadas, movimentos ou até mesmo regras e violações.
Dito isso, grande parte dessas expressões até possuem tradução em português, mas na maioria das transmissões os nomes originais, ou seja, em inglês, costumam ser priorizados.
Além disso, conhecer esses termos vai ajudar ainda mais a se introduzir nesta cultura esportiva e a entrosar com outros grandes fãs do basquete.
10 termos do basquete para aprender
Crossover
No português, significa “cruzar”. Portanto, esse termo do basquete define o ato de um jogador cruzar a bola na frente do seu corpo para livrar-se do adversário marcador. O astro Stephen Curry, do Golden State Warriors, utiliza muito esse recurso.
Spin move
Já o spin move é basicamente um giro com mais estilo que, assim como o crossover, também ameaça ir para um lado, mas gira 360 graus para o lado oposto na intenção de enganar o marcador.
Step back
Um dos termos do basquete da NBA que mais se ouve, o step back é um pequeno pulo para trás antes do atleta arremessar a bola. Desse modo, aumenta-se a distância do marcador e ganha-se mais espaço para fazer o arremesso.
Behind the back
Esse é outro tipo de drible, mas que se define como o ato de quicar a bola atrás das costas para protegê-la dos adversários ou então para trocar a mão que quica a bola.
Game winner
Já o game winner é basicamente um momento que define uma situação específica: quando o jogo está em seus últimos segundos e o time que está atrás em pontos por pouco faz uma cesta e vira o placar sem deixar tempo para o adversário virar novamente.
Isolation
Já a isolation é uma estratégia do basquete em que um jogador enfrenta seu marcador de forma individual, sem passar a bola para os companheiros, que apenas trabalham para atrair e afastar os demais defensores.
Dribble
Em resumo, esse termo no basquete consiste no controle da bola ao batê-la no chão. Portanto, é um recurso que envolve diversos tipos de jogadas que podem ser feitas para proteger a bola, livrar-se de um marcador ou preparar um passe ou arremesso.
Dunk
Dunk é a famosa enterrada, ou seja, acontece quando o jogador dá um salto e enterra a bola na cesta.
Goaltending
Um tipo de falta, é a interceptação da bola quando ela está quase entrando na cesta, ou quando o atleta bloqueia contra a tabela ou toca na bola enquanto ela está acima do aro.
Losing streak
Por fim, esta é uma expressão que os norte-americanos usam para definir uma equipe que sofreu uma sequência de derrotas na liga.
