Com o início de mais uma temporada da NBA e a popularidade que o esporte vem alcançando, muitas pessoas estão procurando entender sobre os conceitos inicias e também as gírias do basquete para poderem entender o dinamismo das partidas. Dessa forma, é possível ter uma análise mais detalhada sobre quem está bem no confronto e onde a equipe adversária está pecando.
Sendo uma liga que envolve somente equipes norte-americanas, é compreensível que muitos termos não estejam ao nosso alcance quando ligamos a TV para assistir a um jogo casual. Embora alguns desses termos tenham correspondências em português, o costume dos principais canais televisivos é de utilizar as gírias do basquete em inglês, principalmente pelo seu aspecto cultural.
Dessa forma, acompanhe a leitura do artigo e conheça algumas das gírias do basquete que você precisa saber para uma melhor compreensão do esporte.
Os termos e gírias do basquete que você precisa saber
Confira algumas das gírias do basquete mais comuns de ouvir em quadra e também nas análises e narrações dos confrontos da NBA:
- Trey – expressão utilizada para as bolas de três pontos. Para melhor noção, as que são lançadas de muito longe podem ser chamadas de “from downtown”, que, em tradução literal, significa: “vindas do centro da cidade”. Para um estilo de jogo que vem tendo revoluções no arremesso, ter noção dessa gíria do basquete é importante.
- Dime – termo usado para se referir a uma assistência de um jogador da equipe para outro. É preciso entender que, originalmente, isso é como os americanos chamam a moeda de 10 centavos. Boatos dizem que a moeda virou sinônimo de passe por conta de pessoas que entregavam outras para a polícia.
- Board – a palavra em sua tradução literal pode ter vários significados, entre elas: tabuleiro, tábua, prancha, quadro e tabela. Ainda assim, quando aplicada no contexto de basquete, ela significa rebote.
- Jam/Slam/Flush/Dunk – tudo isso para descrever a boa e velha enterrada. Essa é uma gíria cultural americana, utilizada para quando alguém, por exemplo, afunda um biscoito em um copo de leite.
- Crossover – essa é uma técnica de drible individual realizada para a frente ou para o lado e em alta velocidade. Seu principal intuito é abrir a defesa adversária em um movimento de inversão.
- Windmill – literalmente “moinho de vento”, é a enterrada em que o jogador faz com os braços que seguram a bola um círculo no ar antes de finalizar o lance. Para melhor noção, o lendário Vince Carter imortalizou esse lance, que pode ser visto no YouTube.
Outras expressões importantes
Além de entender as gírias de basquete, é preciso ver outras expressões importantes, utilizadas para adjetivar jogadores de algum modo. Veja as principais:
- Clutch – basicamente, um atleta muito decisivo em quadra ou uma jogada que define o jogo.
- Rookie – algum atleta que acabou de entrar na NBA e está em seu primeiro ano como profissional. Por isso existe o prêmio ROY, dado anualmente ao melhor calouro da liga.
- MVP/DPOY – são as siglas dos prêmios individuais, dadas aos principais esportistas da temporada. MVP seria o melhor jogador e DPOY o melhor defensor.
- Overrated/Underrated – gíria do basquete para denominar alguém muito valorizado pela mídia e outro que não recebe os holofotes merecidos. São, respectivamente, os supervalorizados e os subestimados.
